1 00:00:01,120 --> 00:00:02,790 Précédemment sur Arctic Air. 2 00:00:02,790 --> 00:00:03,910 L'agent Gallagher. 3 00:00:03,910 --> 00:00:05,070 Blake Laviolette. 4 00:00:05,070 --> 00:00:07,800 Blake. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,690 Blake m'a sauvé la vie, c'est un type bien. 6 00:00:09,690 --> 00:00:10,640 Ouais, il l'est. 7 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 La seule différence entre toi et moi, c'est la chance. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,330 Tu me détestes vraiment à ce point ? 9 00:00:14,330 --> 00:00:15,460 Étouffez-vous avec. 10 00:00:15,460 --> 00:00:17,140 Bobby Martin est un homme mort. 11 00:00:17,140 --> 00:00:18,910 Tu n'es pas comme ton frère. 12 00:00:18,910 --> 00:00:19,750 Chaque fois que je le vois, 13 00:00:19,750 --> 00:00:22,083 on dirait qu'il veut m'arracher la tête. 14 00:00:25,560 --> 00:00:27,183 Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 15 00:00:28,380 --> 00:00:29,560 Vous étiez là en service de police, 16 00:00:29,560 --> 00:00:32,670 je ne pensais pas que tu je voulais brouiller les lignes. 17 00:00:32,670 --> 00:00:33,970 Un flic doit quand même manger. 18 00:00:35,240 --> 00:00:37,600 Et si quelqu'un roulait un joint après le dîner ? 19 00:00:37,600 --> 00:00:38,800 Je ne dis pas que c'est arrivé, 20 00:00:38,800 --> 00:00:40,810 mais tu sais, ça pourrait devenir gênant. 21 00:00:40,810 --> 00:00:43,270 je suis censé construire relations dans les communautés. 22 00:00:43,270 --> 00:00:45,750 Si tu m'emmenais avec toi quand tu je suis allé chez ton ami- 23 00:00:45,750 --> 00:00:46,583 D'accord. 24 00:00:46,583 --> 00:00:49,050 La prochaine fois, je serai invité pour tarte au caribou, tu seras mon rendez-vous. 25 00:00:49,050 --> 00:00:50,030 Heureux? 26 00:00:50,030 --> 00:00:52,240 Je m'amuse beaucoup dans les situations sociales. 27 00:00:52,240 --> 00:00:53,190 Je suis sûr que oui. 28 00:00:55,350 --> 00:00:56,600 Le dîner est pour moi ce soir. 29 00:00:58,400 --> 00:00:59,270 Vous pouvez décider vous-même. 30 00:00:59,270 --> 00:01:01,570 si je voulais t'embarrasser devant vos amis. 31 00:01:02,700 --> 00:01:04,610 Je n'ai jamais dit que tu m'embarrasserais. 32 00:01:04,610 --> 00:01:06,050 Blake ceci c'est Krista, tu lis ? 33 00:01:06,050 --> 00:01:07,650 Copiez Krista, allez-y. 34 00:01:07,650 --> 00:01:08,975 Où es-tu? 35 00:01:08,975 --> 00:01:11,300 À environ 15 minutes au sud de Wrigley. 36 00:01:11,300 --> 00:01:14,000 Détourner vers le sud-ouest jusqu'à Collins Bay. 37 00:01:14,000 --> 00:01:15,400 Le sergent Lauderhill vient d'appeler 38 00:01:15,400 --> 00:01:16,370 et il y a eu un mort là-haut. 39 00:01:16,370 --> 00:01:17,440 Il a besoin d'un officier sur place, 40 00:01:17,440 --> 00:01:18,940 Lindsay est la plus proche. 41 00:01:18,940 --> 00:01:19,773 La mort? 42 00:01:19,773 --> 00:01:20,667 OMS? 43 00:01:20,667 --> 00:01:23,290 C'était un accident, c'est tout ce qu'il me disait. 44 00:01:23,290 --> 00:01:25,630 Roger ça, on peut être là dans 45 heures. 45 00:01:25,630 --> 00:01:26,940 Copie. 46 00:01:26,940 --> 00:01:28,750 Eh bien, vous êtes tiré d'affaire ce soir. 47 00:01:28,750 --> 00:01:30,540 Je ne peux même pas m'offrir un verre. 48 00:01:30,540 --> 00:01:31,663 Collins Bay est sèche. 49 00:01:44,661 --> 00:01:45,926 L'agent Gallagher. 50 00:01:45,926 --> 00:01:46,996 Quel est ton nom? 51 00:01:46,996 --> 00:01:47,829 Ben. 52 00:01:49,179 --> 00:01:50,740 On nous a dit de ne pas déplacer le corps. 53 00:01:50,740 --> 00:01:52,410 Donc plusieurs d'entre nous ont j'ai éloigné les chiens 54 00:01:52,410 --> 00:01:53,680 jusqu'à ce que tu viennes ici. 55 00:01:53,680 --> 00:01:55,390 J'apprécie ça, Ben. 56 00:01:55,390 --> 00:01:57,220 Alors que s'est-il passé ici ? 57 00:01:57,220 --> 00:01:58,570 Je suppose qu'elle est morte de froid. 58 00:02:02,740 --> 00:02:03,840 C'est Desi Clément. 59 00:02:05,310 --> 00:02:06,143 Vous la connaissiez ? 60 00:02:06,143 --> 00:02:07,410 Je l'ai emmenée à York une fois. 61 00:02:07,410 --> 00:02:11,174 Mais Bobby, elle était comme sa petite sœur. 62 00:02:44,890 --> 00:02:46,137 Qui l'a trouvée ? 63 00:02:46,137 --> 00:02:48,070 Sa voisine Francine. 64 00:02:48,070 --> 00:02:50,670 Je suis sorti ce matin et je l'ai vue allongée là. 65 00:02:50,670 --> 00:02:51,993 Un véritable choc pour nous tous. 66 00:02:53,270 --> 00:02:54,610 C'est une gentille fille. 67 00:02:54,610 --> 00:02:56,774 Qu'est-ce que c'était Desi, ça fait hier soir ? 68 00:02:56,774 --> 00:02:58,863 Je ne sais pas, c'est sa maison juste là. 69 00:03:00,490 --> 00:03:02,210 Je peux sentir l'alcool sur elle. 70 00:03:02,210 --> 00:03:03,560 Probablement en train de boire. 71 00:03:04,680 --> 00:03:06,060 S'est évanoui. 72 00:03:06,060 --> 00:03:08,090 Il faisait assez froid hier soir. 73 00:03:08,090 --> 00:03:09,763 Je pensais que votre communauté était sèche. 74 00:03:11,050 --> 00:03:13,720 Cela n'empêche pas les choses d'entrer. 75 00:03:13,720 --> 00:03:14,570 Ouais. 76 00:03:15,540 --> 00:03:16,697 Que vas-tu faire d'elle ? 77 00:03:17,530 --> 00:03:20,050 Emmenons-la chez le coroner à YK, 78 00:03:20,050 --> 00:03:22,050 il déterminera la cause officielle du décès. 79 00:03:22,970 --> 00:03:24,400 Allons la mettre dans le hangar, 80 00:03:24,400 --> 00:03:26,423 gardez-la gelée jusqu'à ce que nous soyons prêts à voler. 81 00:03:33,000 --> 00:03:35,237 Je devrais pouvoir l'emmener demain. 82 00:03:44,650 --> 00:03:45,900 Tu peux aller chercher Francine ? 83 00:03:50,010 --> 00:03:51,510 C'est bon si j'appelle Bobby maintenant ? 84 00:03:52,400 --> 00:03:53,233 Bien sûr. 85 00:03:55,605 --> 00:03:56,905 Je dois prendre des déclarations. 86 00:04:09,970 --> 00:04:11,720 Mais si je laisse mon équipement là-haut pendant l'hiver, 87 00:04:11,720 --> 00:04:13,710 ça ne sera rien d'autre qu'un un tas de rouille se brise. 88 00:04:13,710 --> 00:04:15,610 Et nous aimerions prendre ton argent Russell, 89 00:04:15,610 --> 00:04:17,480 mais pour quoi ça va coût pour le faire baisser. 90 00:04:17,480 --> 00:04:19,310 Il vaut mieux payer pour le stockage. 91 00:04:19,310 --> 00:04:20,143 Ouais, mais où ? 92 00:04:20,143 --> 00:04:21,700 Il n'y a rien là-haut, sauf le lodge que nous venons de construire. 93 00:04:21,700 --> 00:04:23,150 Genre, j'ai besoin de mes affaires ici 94 00:04:23,150 --> 00:04:24,410 au cas où un autre travail se présenterait. 95 00:04:24,410 --> 00:04:26,490 D'accord, mais ça ne sera pas bon marché. 96 00:04:26,490 --> 00:04:27,937 Hé mec, quoi que tu fasses peut faire pour moi, tu sais. 97 00:04:27,937 --> 00:04:30,060 Vous pouvez probablement virer de bord votre équipement sur un autre vol. 98 00:04:30,060 --> 00:04:31,848 Ah, ce serait génial. 99 00:04:33,650 --> 00:04:34,950 Je devrais prendre ça. 100 00:04:34,950 --> 00:04:36,422 Ouais, vas-y doucement, d'accord. 101 00:04:38,020 --> 00:04:38,970 Blake, quoi de neuf ? 102 00:04:44,610 --> 00:04:47,180 Je suis désolé Bobby, je je sais qu'elle était comme une famille. 103 00:04:47,180 --> 00:04:51,120 Ouais, mon père a tiré elle est sortie du foyer d'accueil 104 00:04:51,120 --> 00:04:53,973 et elle a vécu avec nous pendant deux ans. 105 00:04:55,070 --> 00:04:55,903 Horrible, ce qui s'est passé. 106 00:04:55,903 --> 00:04:58,310 C'est juste une situation vraiment triste. 107 00:04:58,310 --> 00:05:00,183 Merci d'avoir appelé. 108 00:05:01,560 --> 00:05:03,373 Je vais annoncer la nouvelle à ma sœur. 109 00:05:17,390 --> 00:05:19,393 Elle était tellement heureuse avec Sam. 110 00:05:21,080 --> 00:05:22,653 Je vends son travail de perles. 111 00:05:24,250 --> 00:05:26,610 Les choses étaient finalement se retourner pour elle. 112 00:05:26,610 --> 00:05:28,523 Sobre depuis plus d'un an. 113 00:05:29,850 --> 00:05:33,140 Et elle m'a dit que déménager à Collins Bay 114 00:05:33,140 --> 00:05:34,903 lui a sauvé la vie Bobby. 115 00:05:36,507 --> 00:05:39,853 Alors l'alcool trouve toujours son chemin de retour. 116 00:05:41,290 --> 00:05:44,188 Vous savez, nous ne le faisons pas je sais même comment elle l'a eu. 117 00:05:44,188 --> 00:05:45,470 Tu sais, peut-être qu'elle l'a ramené 118 00:05:45,470 --> 00:05:47,360 la dernière fois qu'elle était en ville. 119 00:05:47,360 --> 00:05:51,620 Allez Bobby, elle a été à Collins Bay pendant des mois. 120 00:05:51,620 --> 00:05:54,113 Quelqu'un a dû le lui vendre. 121 00:05:56,010 --> 00:05:58,013 Personne ne fera rien à ce sujet. 122 00:06:00,593 --> 00:06:01,893 Eh bien, notre sœur est morte. 123 00:06:03,940 --> 00:06:05,565 Quelqu'un doit être tenu responsable. 124 00:06:19,717 --> 00:06:20,873 Je suis désolé. 125 00:06:22,260 --> 00:06:23,710 Si je peux faire quelque chose. 126 00:06:26,869 --> 00:06:28,800 Je pensais que tu serais avec les autres chez Desi. 127 00:06:28,800 --> 00:06:30,383 Je ne veux pas la voir comme ça. 128 00:06:32,550 --> 00:06:33,710 Et vos amis, votre famille ? 129 00:06:33,710 --> 00:06:34,930 Vous ne devriez pas être seul. 130 00:06:34,930 --> 00:06:36,873 Je ne veux parler à personne pour le moment. 131 00:06:39,500 --> 00:06:42,070 Je suis juste venu te dire, 132 00:06:42,070 --> 00:06:43,300 Je ne connaissais pas très bien Desi, 133 00:06:43,300 --> 00:06:45,750 mais je sais à quel point elle comptait pour toi et- 134 00:06:45,750 --> 00:06:46,583 Nous avons rompu. 135 00:06:46,583 --> 00:06:47,416 Quand? 136 00:06:47,416 --> 00:06:48,253 Il y a trois semaines. 137 00:06:52,074 --> 00:06:53,410 Homme. 138 00:06:53,410 --> 00:06:55,660 Elle a recommencé à boire. 139 00:06:55,660 --> 00:06:57,440 Propre 18 mois 140 00:06:58,980 --> 00:06:59,813 et puis 141 00:07:02,270 --> 00:07:03,630 Je sais que tu l'as aidée à devenir sobre. 142 00:07:03,630 --> 00:07:04,463 Ouais. 143 00:07:06,800 --> 00:07:08,023 Mais elle était mon rocher. 144 00:07:11,210 --> 00:07:13,010 Je l'ai amenée ici pour commencer une nouvelle vie 145 00:07:14,440 --> 00:07:17,523 et c'était mieux. 146 00:07:29,740 --> 00:07:30,910 L'agent Gallagher est là. 147 00:07:30,910 --> 00:07:32,650 Elle voudra te parler. 148 00:07:32,650 --> 00:07:33,483 Pourquoi? 149 00:07:34,430 --> 00:07:35,350 Elle vient juste d'obtenir l'information 150 00:07:35,350 --> 00:07:36,900 elle doit remplir un rapport. 151 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Mais elle ne sait pas Moi et Desi avons rompu. 152 00:07:39,880 --> 00:07:40,850 Je suis sûr qu'elle en entendra parler. 153 00:07:40,850 --> 00:07:42,050 Pourquoi? 154 00:07:42,050 --> 00:07:42,983 Ça a l'air mauvais. 155 00:07:44,080 --> 00:07:45,490 Sam, personne ne dit que c'est n'importe quoi 156 00:07:45,490 --> 00:07:47,480 mais un terrible accident. 157 00:07:47,480 --> 00:07:52,480 C'est juste que je parle aux flics ça ne va jamais bien pour les Indiens. 158 00:07:56,750 --> 00:07:57,650 Merci d'être venu, 159 00:07:58,800 --> 00:07:59,633 ça veut dire beaucoup. 160 00:08:24,830 --> 00:08:26,020 ] Est-ce que Desi j'ai beaucoup d'arguments 161 00:08:26,020 --> 00:08:27,090 au milieu de la nuit ? 162 00:08:27,090 --> 00:08:28,470 Non. 163 00:08:28,470 --> 00:08:30,210 Tu ne pensais pas que c'était assez étrange pour sortir du lit 164 00:08:30,210 --> 00:08:31,690 et jeter un œil par la fenêtre ? 165 00:08:31,690 --> 00:08:33,410 Ce ne sont pas mes affaires. 166 00:08:33,410 --> 00:08:35,080 Avez-vous reconnu la voix de l'homme ? 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,370 Je te l'ai déjà dit. 168 00:08:36,370 --> 00:08:37,690 Non. 169 00:08:37,690 --> 00:08:39,170 Très bien. 170 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 Merci Francine. 171 00:08:40,770 --> 00:08:42,993 J'ai ton numéro si je j'ai d'autres questions. 172 00:08:49,860 --> 00:08:52,350 Elle a entendu Desi se disputer avec un mec hier soir ? 173 00:08:52,350 --> 00:08:53,200 Ouais. 174 00:08:55,090 --> 00:08:55,923 Quoi? 175 00:08:57,310 --> 00:09:00,663 Je viens de parler à Sam, L'ex-petit ami de Desi. 176 00:09:02,520 --> 00:09:04,070 Je ne te demande pas de fermer 177 00:09:04,070 --> 00:09:05,733 tous les contrebandiers du nord. 178 00:09:05,733 --> 00:09:07,620 Je te demande de trouver la personne 179 00:09:07,620 --> 00:09:09,752 qui a apporté l'alcool à Collins Bay. 180 00:09:09,752 --> 00:09:12,072 Tu sais combien coûte une bouteille de whisky va là-haut ? 181 00:09:12,072 --> 00:09:12,990 Quelques centaines de dollars. 182 00:09:12,990 --> 00:09:13,890 C'est exact. 183 00:09:13,890 --> 00:09:16,310 Et la sanction est une amende de 50 $. 184 00:09:16,310 --> 00:09:19,270 Notre priorité doit être faire appliquer les lois territoriales. 185 00:09:19,270 --> 00:09:22,360 Ce dont tu parles, c'est une infraction aux règlements locaux. 186 00:09:22,360 --> 00:09:24,860 Ce sont les gens de Collins Bay qui a voté pour aller au sec. 187 00:09:26,191 --> 00:09:27,680 Et il faut respecter ça. 188 00:09:27,680 --> 00:09:29,410 Écoute, Desi a déménagé à Collins Bay 189 00:09:29,410 --> 00:09:32,720 parce que c'était censé le faire être un endroit sûr pour récupérer. 190 00:09:32,720 --> 00:09:34,123 Je suis désolé pour votre perte. 191 00:09:35,350 --> 00:09:36,670 Et j'apprécie que tu prennes le temps 192 00:09:36,670 --> 00:09:38,944 pour exprimer vos préoccupations, monsieur Martin. 193 00:09:49,780 --> 00:09:52,310 Je veux dire, sa petite amie est morte de froid. 194 00:09:52,310 --> 00:09:53,770 Ex-petite amie. 195 00:09:53,770 --> 00:09:55,220 Donc n’importe qui agirait bizarrement, n’est-ce pas ? 196 00:09:55,220 --> 00:09:56,053 Hé, c'est Gallagher. 197 00:09:56,053 --> 00:09:57,550 J'ai besoin que tu me donnes un nom. 198 00:09:57,550 --> 00:09:58,933 Sam Gordon. 199 00:10:05,210 --> 00:10:07,170 Envoyez-moi les détails. 200 00:10:07,170 --> 00:10:08,943 Ouais, merci. 201 00:10:12,175 --> 00:10:13,410 Ton pote Sam a un casier. 202 00:10:13,410 --> 00:10:14,243 Pour quoi? 203 00:10:14,243 --> 00:10:15,997 Agression aggravée. 204 00:10:25,210 --> 00:10:26,797 Son arme est parti, c'était par ici. 205 00:10:28,310 --> 00:10:29,698 Il a tiré un coureur. 206 00:10:32,150 --> 00:10:33,670 Monsieur, c'est Gallagher. 207 00:10:33,670 --> 00:10:35,220 Ouais, la mort à Collins Bay, 208 00:10:36,430 --> 00:10:38,593 ça commence à ressembler comme un possible homicide. 209 00:10:44,310 --> 00:10:45,423 Où irait Sam ? 210 00:10:46,940 --> 00:10:47,900 Je ne sais pas. 211 00:10:47,900 --> 00:10:49,080 Tout le monde ici a des quads. 212 00:10:49,080 --> 00:10:50,060 Il pourrait être n'importe où. 213 00:10:50,060 --> 00:10:51,830 Sam est un trappeur, n'est-ce pas ? 214 00:10:51,830 --> 00:10:53,911 Jusqu’où va sa ligne ? 215 00:10:53,911 --> 00:10:56,190 60, 80 K, peut-être une centaine. 216 00:10:56,190 --> 00:10:57,660 Au nord d'ici ? 217 00:11:00,140 --> 00:11:01,430 Sud? 218 00:11:01,430 --> 00:11:02,700 C'est mon ami. 219 00:11:02,700 --> 00:11:05,050 J'essaie juste d'obtenir sa version de l'histoire. 220 00:11:06,240 --> 00:11:07,420 Nord. 221 00:11:07,420 --> 00:11:09,120 Quelle largeur de tronçon couvre-t-il ? 222 00:11:09,120 --> 00:11:10,800 25, peut-être 30 K. 223 00:11:10,800 --> 00:11:12,240 Son père lui a laissé une bonne lignée. 224 00:11:12,240 --> 00:11:13,813 Est-ce qu'il a une cabane là-haut ? 225 00:11:14,730 --> 00:11:16,550 3000 kilomètres carrés de brousse, 226 00:11:16,550 --> 00:11:18,100 il doit avoir une cabine. 227 00:11:18,100 --> 00:11:19,250 Pouvez-vous me trouver un quad ? 228 00:11:20,370 --> 00:11:21,203 Merci. 229 00:11:22,980 --> 00:11:23,813 Je vais avec toi. 230 00:11:23,813 --> 00:11:26,460 Écoute, il est armé et potentiellement dangereux. 231 00:11:26,460 --> 00:11:27,730 Je ne peux pas te demander- - Tu n'as pas demandé, 232 00:11:27,730 --> 00:11:29,200 Je me suis porté volontaire. 233 00:11:29,200 --> 00:11:31,537 Écoute, je le connais. 234 00:11:31,537 --> 00:11:32,440 Laisse-moi le trouver. 235 00:11:32,440 --> 00:11:34,060 Peut-être que je peux aider. 236 00:11:34,060 --> 00:11:34,893 D'accord. 237 00:11:34,893 --> 00:11:36,820 Mais tu n'es pas flic et tu n'as pas d'arme. 238 00:11:36,820 --> 00:11:40,960 Donc règles de base, vous conduisez, je vous couvre. 239 00:11:40,960 --> 00:11:42,220 Mais si nous rencontrons des problèmes, 240 00:11:42,220 --> 00:11:44,823 tu restes en arrière et laisse-moi m'en occuper. 241 00:11:46,160 --> 00:11:46,993 Bien sûr. 242 00:11:52,240 --> 00:11:54,150 Eh bien, les flics ne font rien. 243 00:11:55,610 --> 00:11:57,010 Collins Bay n'a pas d'accès routier. 244 00:11:57,010 --> 00:11:59,350 La seule façon de boire de l'alcool il y a l'avion. 245 00:11:59,350 --> 00:12:01,400 Il faut trouver le pilote qui l'a fait voler. 246 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 - Et puis quoi ? 247 00:12:03,400 --> 00:12:04,820 Tourne-lui le cou. 248 00:12:04,820 --> 00:12:05,740 Comment sais-tu que c'est un lui ? 249 00:12:05,740 --> 00:12:08,450 Il y a environ 20 femmes pilotes en ville 250 00:12:08,450 --> 00:12:10,240 et aucun d’entre eux ne serait aussi stupide. 251 00:12:10,240 --> 00:12:11,920 Pensez-vous vraiment c'est juste de la bêtise ? 252 00:12:11,920 --> 00:12:14,350 Un pilote idiot est parti une bouteille dans son avion. 253 00:12:14,350 --> 00:12:16,350 C'est bien plus probable est-ce que quelqu'un le vendait. 254 00:12:16,350 --> 00:12:17,610 Eh bien, commençons par découvrir 255 00:12:17,610 --> 00:12:20,250 qui a enregistré des vols vers Collins Bay au cours des deux dernières semaines. 256 00:12:20,250 --> 00:12:23,200 Murray Carter est là-haut tout le temps et il est en ville. 257 00:12:23,200 --> 00:12:24,830 Je l'ai vu au café ce matin. 258 00:12:24,830 --> 00:12:26,780 Très bien, je vais courir jusqu'à son cintre, 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,003 demandez-lui s'il a vu quelque chose. 260 00:12:28,003 --> 00:12:29,850 Ouais, fais attention, il est toujours en colère contre ton père 261 00:12:29,850 --> 00:12:31,613 et moi pour l'avoir viré en 1991. 262 00:12:38,010 --> 00:12:38,843 Murray. 263 00:12:39,960 --> 00:12:41,500 Ivarson t'envoie ? 264 00:12:41,500 --> 00:12:43,490 J'ai entendu dire que vous manquiez de pilotes. 265 00:12:43,490 --> 00:12:45,110 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 266 00:12:45,110 --> 00:12:47,030 En fait, je me demandais juste 267 00:12:47,030 --> 00:12:49,060 si vous étiez à Collin's Bay récemment ? 268 00:12:49,060 --> 00:12:49,900 Pourquoi? 269 00:12:49,900 --> 00:12:51,790 Quelqu'un a transporté de l'alcool là-dedans. 270 00:12:51,790 --> 00:12:52,700 Donc? 271 00:12:52,700 --> 00:12:53,910 Où étais-tu hier soir ? 272 00:12:53,910 --> 00:12:54,743 J'étais à Tuk. 273 00:12:55,640 --> 00:12:58,253 Tu peux demander à Laird, il a vu je viens ce matin. 274 00:13:00,790 --> 00:13:01,993 Merci pour votre temps. 275 00:13:08,860 --> 00:13:10,490 Salut, Bobby Martin. 276 00:13:10,490 --> 00:13:11,870 Laird Buchanan. 277 00:13:11,870 --> 00:13:13,110 Alors je dois demander. 278 00:13:13,110 --> 00:13:14,280 Non, non, non. 279 00:13:14,280 --> 00:13:16,300 Murray est un idiot, mais il y a pas question qu'il boive de l'alcool. 280 00:13:16,300 --> 00:13:17,133 Il était à Tuk. 281 00:13:17,990 --> 00:13:18,980 Vous êtes pilote ? 282 00:13:18,980 --> 00:13:21,350 Avez-vous déjà pris l'avion pour Collins Bay ? 283 00:13:21,350 --> 00:13:23,500 Non, je fais surtout Hay River, 284 00:13:23,500 --> 00:13:26,260 mais il y a quelques semaines, mon pote 285 00:13:26,260 --> 00:13:28,840 j'ai vu un pilote décharger des cartons. 286 00:13:28,840 --> 00:13:30,720 Il était minuit passé. 287 00:13:30,720 --> 00:13:31,823 Dans la baie de Collins ? 288 00:13:33,260 --> 00:13:34,820 Qui est le pilote ? 289 00:13:34,820 --> 00:13:36,260 Aucune idée. 290 00:13:36,260 --> 00:13:39,090 Mais apparemment il est J'ai un 150, une vraie beauté. 291 00:13:39,090 --> 00:13:41,233 Vous ne pensez pas avoir reçu ses lettres d'appel ? 292 00:13:42,741 --> 00:13:44,153 Je pense que c'était bleu et blanc. 293 00:13:45,590 --> 00:13:46,423 Merci. 294 00:13:58,990 --> 00:14:01,363 Deux séries de pistes, qui ceux que tu veux suivre ? 295 00:14:03,640 --> 00:14:05,980 On dirait la même chose motif de bande de roulement sur les deux. 296 00:14:05,980 --> 00:14:06,940 Nous ne savons même pas si les traces 297 00:14:06,940 --> 00:14:07,990 nous avons suivi sont ceux de Sam, 298 00:14:07,990 --> 00:14:09,130 ça pourrait être celui de n'importe qui. 299 00:14:09,130 --> 00:14:10,480 C'est une façon étrange de procéder. 300 00:14:11,590 --> 00:14:13,635 Sauf si vous essayez de disparaître. 301 00:14:13,635 --> 00:14:14,468 Peut être. 302 00:14:16,000 --> 00:14:17,320 Ça vaut le coup. 303 00:14:17,320 --> 00:14:18,923 Essayons. 304 00:14:27,930 --> 00:14:30,920 Combien de pilotes supplémentaires ont connecté des vols vers Collins Bay ? 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,990 J'en ai trouvé trois autres nous devrions retrouver. 306 00:14:32,990 --> 00:14:34,490 je viens de raccrocher le téléphone avec Gail Marchand. 307 00:14:34,490 --> 00:14:36,671 Elle a piloté des Américains des chasseurs là-bas la semaine dernière. 308 00:14:36,671 --> 00:14:37,960 De l'alcool ? 309 00:14:37,960 --> 00:14:39,600 Elle s'est disputée avec eux. 310 00:14:39,600 --> 00:14:41,050 Ils n'ont pas compris pourquoi elle ne les laisserait pas 311 00:14:41,050 --> 00:14:41,963 apportez de la bière à bord. 312 00:14:41,963 --> 00:14:43,630 Ils ne le font jamais. 313 00:14:43,630 --> 00:14:46,340 Elle jure qu'elle est partie sur le tarmac de YK. 314 00:14:46,340 --> 00:14:48,050 Je vais vérifier son histoire. 315 00:14:48,050 --> 00:14:49,683 Comment ça va avec toi ? 316 00:14:49,683 --> 00:14:51,790 J'ai frappé avec les tenues commerciales. 317 00:14:51,790 --> 00:14:53,600 Si leurs pilotes sont atterrissant à Collins Bay, 318 00:14:53,600 --> 00:14:55,810 c'est à leur rythme avec leurs propres avions. 319 00:14:55,810 --> 00:14:57,940 Nous cherchons probablement chez un indépendant. 320 00:14:57,940 --> 00:14:59,940 Des pistes sur les 150 que Bobby a appelés ? 321 00:14:59,940 --> 00:15:00,793 Non, pas encore. 322 00:15:01,650 --> 00:15:03,190 Peut-être que je prendrai une boîte de beignets 323 00:15:03,190 --> 00:15:05,050 à Gordon au transport. 324 00:15:05,050 --> 00:15:08,440 Son bureau a un dossier sur chaque avions dans les territoires. 325 00:15:08,440 --> 00:15:09,990 Il sera ravi de vous voir. 326 00:15:11,080 --> 00:15:14,955 Attends, regarde qui a volé Collins Bay hier. 327 00:15:28,827 --> 00:15:29,660 Rien? 328 00:15:30,493 --> 00:15:32,652 Il pourrait être n'importe où maintenant. 329 00:15:32,652 --> 00:15:34,600 Tu veux y retourner, suis-nous l'autre série de pistes ? 330 00:15:34,600 --> 00:15:37,940 Même s'ils lui appartiennent, il le ferait J'ai maintenant une énorme avance. 331 00:15:37,940 --> 00:15:39,110 Il pourrait être devant nous. 332 00:15:39,110 --> 00:15:40,803 Nous ne savons pas avec certitude ce n'est pas la bonne piste. 333 00:15:41,636 --> 00:15:42,570 J'appelle du renfort, 334 00:15:42,570 --> 00:15:45,020 mais nous devons le trouver avant de perdre la lumière. 335 00:15:46,130 --> 00:15:47,380 J'ai besoin d'une vue plongeante. 336 00:15:48,620 --> 00:15:49,820 Salut Bobby, 337 00:15:49,820 --> 00:15:51,040 ce pilote qui t'a donné le tuyau 338 00:15:51,040 --> 00:15:52,700 à propos du bleu et blanc 150, 339 00:15:52,700 --> 00:15:54,340 quel était son nom ? 340 00:15:54,340 --> 00:15:55,173 Laird Buchanan. 341 00:15:55,173 --> 00:15:56,360 D'après les carnets de vol, 342 00:15:56,360 --> 00:15:58,110 il est arrivé à Collins Bay hier. 343 00:15:59,843 --> 00:16:00,676 Il m'a menti. 344 00:16:00,676 --> 00:16:03,150 Et nous avons appelé le gestionnaire de bandes pour confirmer. 345 00:16:03,150 --> 00:16:04,890 Il a dit que Laird l'avion était déjà parti 346 00:16:04,890 --> 00:16:06,690 quand il s'est présenté au travail ce matin. 347 00:16:06,690 --> 00:16:07,540 Merci. 348 00:16:09,340 --> 00:16:10,840 Hé. 349 00:16:10,840 --> 00:16:11,870 Où est Laird ? 350 00:16:11,870 --> 00:16:12,703 Gauche. 351 00:16:12,703 --> 00:16:13,540 Où est-il allé ? 352 00:16:13,540 --> 00:16:14,660 Qui suis-je, sa baby-sitter ? 353 00:16:14,660 --> 00:16:16,400 Il est parti juste après toi. 354 00:16:16,400 --> 00:16:18,237 Il m'a dit qu'il ne dessert pas Collins Bay 355 00:16:18,237 --> 00:16:20,260 et j'ai la preuve qu'il était là hier soir. 356 00:16:20,260 --> 00:16:21,207 - Donc? - Pourquoi m'a-t-il menti ? 357 00:16:21,207 --> 00:16:22,430 Comment diable pourrais-je le savoir ? 358 00:16:22,430 --> 00:16:24,110 Je pense qu'il transporte de l'alcool là-dedans 359 00:16:24,110 --> 00:16:25,808 et je suppose que tu es son partenaire. 360 00:16:25,808 --> 00:16:26,807 - Quoi, tu te moques de moi ? 361 00:16:26,807 --> 00:16:29,780 Tu penses que je risquerais mon permis, mon entreprise comme ça ? 362 00:16:29,780 --> 00:16:31,460 Mais tu savais que Laird était un bootleg ? 363 00:16:31,460 --> 00:16:33,580 Non, je connais à peine ce gars. 364 00:16:33,580 --> 00:16:35,280 Je viens de lui sous-louer un espace de suspension. 365 00:16:37,690 --> 00:16:39,853 Eh bien, avez-vous un un numéro ou une adresse ? 366 00:16:41,273 --> 00:16:43,773 Je pense que je pourrais avoir le sien cellule écrite quelque part. 367 00:16:54,200 --> 00:16:56,363 Hé, j'ai besoin d'une faveur. 368 00:16:59,108 --> 00:17:00,890 Et là, je pensais que tu étais donner une pause sur notre cargaison 369 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 parce que nous sommes des amis. 370 00:17:01,723 --> 00:17:02,556 Non. 371 00:17:02,556 --> 00:17:03,660 Écoute, je cherche un pilote 372 00:17:03,660 --> 00:17:05,970 qui aurait pu voler boire de l'alcool à Collins Bay. 373 00:17:05,970 --> 00:17:07,483 Il s'appelle Laird Buchanan. 374 00:17:08,560 --> 00:17:09,660 D'accord. 375 00:17:09,660 --> 00:17:12,618 Il m'a carrément menti, mais nous savons qu'il était là-haut. 376 00:17:13,687 --> 00:17:15,378 Êtes-vous un flic pilote de brousse maintenant ? 377 00:17:17,960 --> 00:17:19,560 Tu sais, ma petite sœur s'est saoulée 378 00:17:19,560 --> 00:17:21,473 et est mort à Collins Bay la nuit dernière. 379 00:17:24,540 --> 00:17:25,373 Désolé. 380 00:17:25,373 --> 00:17:27,543 Écoute, j'ai besoin de savoir si Laird est un bootlegger. 381 00:17:30,270 --> 00:17:31,650 Allez, si tu sais quelque chose... 382 00:17:31,650 --> 00:17:33,590 La dernière fois que j'ai entendu, Laird travaillait pour Bruce. 383 00:17:33,590 --> 00:17:34,463 Bruce Ward? 384 00:17:36,520 --> 00:17:37,580 J'ai entendu dire qu'il buvait de l'alcool. 385 00:17:37,580 --> 00:17:39,730 mais je ne sais pas s'il était à Collin's Bay. 386 00:17:39,730 --> 00:17:42,400 Alors écoute, tu n'as pas entendu ça vient de moi, d'accord. 387 00:17:42,400 --> 00:17:43,330 Je n'ai pas besoin du retour de flamme. 388 00:17:43,330 --> 00:17:44,943 Ouais, pas un mot. 389 00:17:47,500 --> 00:17:48,470 Incroyable, hein ? 390 00:17:48,470 --> 00:17:51,400 Tu as beaucoup de couilles à montrer ton visage ici Martin. 391 00:17:51,400 --> 00:17:52,873 Reste loin de moi, Kimbo. 392 00:17:58,748 --> 00:18:01,070 Qu'est-ce qu'il est Que fais-tu ici, Russell ? 393 00:18:01,070 --> 00:18:03,520 Il descend mon équipement pour moi, d'accord. 394 00:18:03,520 --> 00:18:04,447 Détendez-vous. 395 00:18:08,220 --> 00:18:10,020 Le plus gros élan qu'il ait jamais eu. 396 00:18:11,490 --> 00:18:13,130 Pas d'impact de balle, 397 00:18:13,130 --> 00:18:14,693 le frappa entre les yeux. 398 00:18:16,230 --> 00:18:17,063 Combien? 399 00:18:17,063 --> 00:18:17,896 Cinq mille dollars. 400 00:18:18,770 --> 00:18:20,483 C'est une bonne affaire, Bruce. 401 00:18:22,124 --> 00:18:23,693 C'est ainsi que vous traitez les vôtres. 402 00:18:25,670 --> 00:18:27,913 J'essaie de m'arnaquer comme Je suis un Indien de la ville ? 403 00:18:29,807 --> 00:18:30,823 2 500 $. 404 00:18:31,950 --> 00:18:33,350 Tu as un problème avec ça ? 405 00:18:41,340 --> 00:18:43,024 Bruce. 406 00:18:45,200 --> 00:18:47,720 Quelqu'un envoie de l'alcool à Collins Bay. 407 00:18:47,720 --> 00:18:49,338 Ouais, et alors ? 408 00:18:49,338 --> 00:18:51,200 Cela doit cesser maintenant. 409 00:18:51,200 --> 00:18:53,250 Je n'ai pas le temps pour ces conneries. 410 00:18:53,250 --> 00:18:55,570 Je sais que Laird Buchanan travaille pour toi. 411 00:18:55,570 --> 00:18:56,403 - 412 00:18:56,403 --> 00:18:57,236 Lâchez-moi. 413 00:18:57,236 --> 00:18:58,830 Vous l'avez envoyé là-haut avec de l'alcool. 414 00:18:58,830 --> 00:19:01,620 Même si j'étais du bootlegging, ce que je ne suis pas, 415 00:19:01,620 --> 00:19:03,260 tu penses que j'embaucherais ce merdier ? 416 00:19:03,260 --> 00:19:06,143 Je l'ai viré d'un entrepôt travail il y a six mois. 417 00:19:06,980 --> 00:19:09,890 Arrêtez maintenant. 418 00:19:09,890 --> 00:19:12,170 Ou je ferme Ward Trucking. 419 00:19:12,170 --> 00:19:13,604 Ouais, c'est vrai. 420 00:19:13,604 --> 00:19:15,150 Comment vas-tu faire ce Wonder Boy ? 421 00:19:15,150 --> 00:19:16,323 Pièce par pièce. 422 00:19:18,590 --> 00:19:22,390 Bobby Martin, sur un quête pour sauver son peuple. 423 00:19:22,390 --> 00:19:24,180 Mon cœur s'envole. 424 00:19:24,180 --> 00:19:26,910 C'est l'une des dernières croisades de ta sœur ? 425 00:19:26,910 --> 00:19:28,093 Desi est mort. 426 00:19:34,764 --> 00:19:36,097 Ce qui s'est passé? 427 00:19:37,150 --> 00:19:38,993 Elle s'est évanouie et s'est figée. 428 00:19:39,940 --> 00:19:41,603 Alors elle s'est bue jusqu'à mourir. 429 00:19:42,470 --> 00:19:43,850 Pas de surprise là-bas. 430 00:19:43,850 --> 00:19:45,730 Tu es sorti avec elle. 431 00:19:45,730 --> 00:19:46,980 Ouais, au lycée. 432 00:19:46,980 --> 00:19:48,680 Donc elle ne représente plus rien pour toi maintenant. 433 00:19:50,077 --> 00:19:53,070 Qu'est-ce que tu veux, un putain d'éloge funèbre ? 434 00:19:53,070 --> 00:19:54,750 Desi était faible, 435 00:19:54,750 --> 00:19:57,050 comme tous les autres qui Je n'arrive pas à m'en sortir. 436 00:20:08,316 --> 00:20:10,510 Je pourrais appeler mon contact à la mairie. 437 00:20:10,510 --> 00:20:14,020 Elle fera un enfer pour Bruce quand ses permis arriveront. 438 00:20:14,020 --> 00:20:15,850 S'en prendre à son entreprise je ne vais pas l'arrêter, 439 00:20:15,850 --> 00:20:17,470 nous devons le frapper là où ça fait mal. 440 00:20:17,470 --> 00:20:19,483 L'argent, c'est tout ce qui l'intéresse. 441 00:20:21,530 --> 00:20:22,890 Et sa grand-mère. 442 00:20:22,890 --> 00:20:23,723 Deanna- 443 00:20:23,723 --> 00:20:25,300 Le déjeuner de Dorothy aujourd'hui a lieu dans la salle. 444 00:20:25,300 --> 00:20:27,440 Elle est honorée pour son travail dans la communauté. 445 00:20:27,440 --> 00:20:29,560 Mon cousin et moi y allons. 446 00:20:29,560 --> 00:20:31,260 Toute sa famille et les amis seront là. 447 00:20:31,260 --> 00:20:33,420 C'est pourquoi Bruce était acheter la peau d'orignal. 448 00:20:33,420 --> 00:20:35,451 Il l'adore Bobby. 449 00:20:36,284 --> 00:20:39,810 Elle est la seule personne là-dedans monde qui lui tient à cœur. 450 00:20:39,810 --> 00:20:41,860 Vous ne pouvez pas faire ça. 451 00:20:41,860 --> 00:20:43,900 Vous ne montez pas la famille les unes contre les autres. 452 00:20:43,900 --> 00:20:45,890 Et aujourd'hui entre tous les jours ? 453 00:20:45,890 --> 00:20:47,540 Il y a quelques mois, 454 00:20:47,540 --> 00:20:49,860 Je croyais toujours que Bruce avait du bon en lui. 455 00:20:49,860 --> 00:20:51,350 Mais ça ? 456 00:20:51,350 --> 00:20:53,433 Il faut l'arrêter. 457 00:20:54,320 --> 00:20:57,959 Bruce Ward n'est pas la source de tout le mal de ce monde. 458 00:20:57,959 --> 00:21:00,290 Il a envoyé l'alcool qui a tué Desi. 459 00:21:00,290 --> 00:21:01,123 C'est assez. 460 00:21:01,123 --> 00:21:03,003 Qui t'a dit que Bruce était derrière tout ça ? 461 00:21:03,003 --> 00:21:03,980 Un ami. 462 00:21:03,980 --> 00:21:05,920 Dans quelle mesure cet ami est-il fiable ? 463 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 A-t-il des preuves ? 464 00:21:07,000 --> 00:21:08,180 Pourquoi tu le défends ? 465 00:21:08,180 --> 00:21:09,050 Je ne le suis pas. 466 00:21:09,050 --> 00:21:11,440 Mais tu as une vision tunnel quand il s'agit de ce type. 467 00:21:11,440 --> 00:21:12,770 Il a incendié la maison d'un chef 468 00:21:12,770 --> 00:21:14,180 et il a essayé de me faire sortir de la route. 469 00:21:14,180 --> 00:21:16,793 Vous parlez de déchirant sa famille. 470 00:21:17,720 --> 00:21:19,200 Si c'est ce qu'il faut. 471 00:21:19,200 --> 00:21:21,420 Bobby, qu'est-ce que tu veux faire ici, 472 00:21:21,420 --> 00:21:24,340 empêche-le de faire de la contrebande ou le détruire personnellement ? 473 00:21:24,340 --> 00:21:25,610 Ce n'est pas personnel. 474 00:21:25,610 --> 00:21:27,090 Il s'agit d'arrêter un criminel. 475 00:21:27,090 --> 00:21:29,340 Et nous aurions dû le faire ça il y a longtemps. 476 00:21:37,117 --> 00:21:38,700 Lui as-tu parlé ? 477 00:21:38,700 --> 00:21:41,350 Il s'en fichait. Desi Clement était mort. 478 00:21:41,350 --> 00:21:43,333 Elle a dit qu'elle en était responsable. 479 00:21:50,790 --> 00:21:52,703 Je suis désolé pour ta petite sœur. 480 00:21:58,937 --> 00:22:00,097 Je sais que ce n'est pas le cas 481 00:22:00,097 --> 00:22:02,510 et je ne veux pas manquer de respect. 482 00:22:02,510 --> 00:22:05,240 Mais depuis des années, il est blesser de plus en plus de gens. 483 00:22:05,240 --> 00:22:10,171 Et pour moi, pour nous, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 484 00:22:12,700 --> 00:22:17,700 Tu as perdu tes parents et une fille à boire. 485 00:22:19,210 --> 00:22:20,933 Bruce a perdu sa mère. 486 00:22:22,010 --> 00:22:24,740 Tu as toujours été là pour lui quand personne d'autre ne l'était 487 00:22:28,300 --> 00:22:29,797 Il vous écoutera. 488 00:22:33,127 --> 00:22:35,803 Toi et Bruce étiez des petits diables qui grandissent. 489 00:22:37,890 --> 00:22:38,723 Nous l’étions. 490 00:22:38,723 --> 00:22:41,090 Je n'ai jamais pu dire qui était le pire. 491 00:22:41,090 --> 00:22:42,143 Probablement moi. 492 00:22:43,730 --> 00:22:47,313 Eh bien, vous avez fait vos choix. 493 00:22:49,665 --> 00:22:51,653 Et vous avez appris de vos erreurs. 494 00:22:56,570 --> 00:22:58,487 Mon petit-fils doit faire le sien. 495 00:23:07,780 --> 00:23:10,673 Excusez-moi, je dois me préparer. 496 00:23:12,790 --> 00:23:15,863 Quand ton petit-fils montre aujourd'hui avec un cadeau pour toi, 497 00:23:17,550 --> 00:23:19,431 rappelez-vous qui il a blessé pour payer. 498 00:23:32,167 --> 00:23:33,000 Comment vas-tu? 499 00:23:33,000 --> 00:23:36,048 Voudriez-vous regarder toute cette nourriture. 500 00:23:36,048 --> 00:23:37,873 Félicitations. 501 00:23:37,873 --> 00:23:39,200 Je me sens idiot. 502 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 Moi au centre de toute cette agitation. 503 00:23:41,440 --> 00:23:44,290 Tu as fait tellement de choses pour nous tous et nous sommes reconnaissants. 504 00:23:44,290 --> 00:23:46,020 Denise lui a apporté de l'omble fumé. 505 00:23:46,020 --> 00:23:48,160 Mieux vaut en acheter avant qu'il ne disparaisse. 506 00:23:48,160 --> 00:23:49,363 Je vais dire de cette façon. 507 00:23:52,423 --> 00:23:53,256 Setsi. 508 00:24:00,413 --> 00:24:02,190 Et ceci est pour vous. 509 00:24:02,190 --> 00:24:03,650 Pas une égratignure dessus. 510 00:24:03,650 --> 00:24:05,880 Jimmy Football, il l'a tué. 511 00:24:05,880 --> 00:24:08,450 Adele Keenowosae, elle l'a bronzé 512 00:24:08,450 --> 00:24:11,150 et j'ai dit que c'était le plus beau peau d'orignal qu'elle avait jamais vue. 513 00:24:12,240 --> 00:24:14,350 Cela a l'air très cher. 514 00:24:14,350 --> 00:24:15,363 Vous le méritez. 515 00:24:17,170 --> 00:24:18,393 Comment pouvez-vous vous le permettre ? 516 00:24:19,860 --> 00:24:21,370 L'entreprise se porte bien. 517 00:24:21,370 --> 00:24:23,251 Desi Clément est mort. 518 00:24:23,251 --> 00:24:24,584 Oh non. 519 00:24:26,463 --> 00:24:27,320 J'ai entendu. 520 00:24:27,320 --> 00:24:30,257 Avez-vous vendu de l'alcool à Collins Bay ? 521 00:24:31,090 --> 00:24:31,923 Non. 522 00:24:33,210 --> 00:24:34,313 Qui t'a dit ça ? 523 00:24:35,180 --> 00:24:36,713 Regarde-moi dans les yeux, Bruce. 524 00:24:37,719 --> 00:24:39,960 Horrible, tout simplement horrible. 525 00:24:39,960 --> 00:24:43,053 Avez-vous vendu l'alcool dans les communautés arides ? 526 00:24:43,970 --> 00:24:45,660 Pouvons-nous en parler plus tard ? 527 00:24:48,920 --> 00:24:50,907 Je n'ai plus rien à vous dire. 528 00:25:09,378 --> 00:25:10,310 Bobby Martin a fait ça ? 529 00:25:10,310 --> 00:25:11,923 Il est allé chez ma famille ? 530 00:25:25,911 --> 00:25:27,090 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 531 00:25:27,090 --> 00:25:29,210 Dorothy, Bruce renié devant tout le monde. 532 00:25:29,210 --> 00:25:30,770 Je ne suis pas le méchant ici. 533 00:25:30,770 --> 00:25:33,020 Nous sommes ici pour honorer un aîné Bobby. 534 00:25:33,020 --> 00:25:35,720 Cela aurait dû être un super journée pour elle, pour nous tous. 535 00:25:35,720 --> 00:25:36,970 Je suis désolé d'en être arrivé là, 536 00:25:36,970 --> 00:25:39,390 mais Bruce l'a mise dedans cette situation, pas moi. 537 00:25:39,390 --> 00:25:41,233 Vous saviez ce qui allait arriver. 538 00:25:43,370 --> 00:25:45,760 Si tu avais vu son visage, 539 00:25:45,760 --> 00:25:46,960 il a été écrasé. 540 00:25:46,960 --> 00:25:48,043 Desi est mort. 541 00:25:48,980 --> 00:25:51,570 Je suis censé m'en soucier Les sentiments de Bruce ont été blessés ? 542 00:25:51,570 --> 00:25:53,460 Ne vous faites pas d'illusions, ce n'est pas personnel. 543 00:25:53,460 --> 00:25:55,710 Parce qu'il l'a certainement pris de cette façon. 544 00:25:55,710 --> 00:25:56,860 Mieux vaut surveiller vos arrières. 545 00:26:08,225 --> 00:26:10,790 Blake, ça c'est Krista, tu lis ? 546 00:26:10,790 --> 00:26:12,630 Fort et clair Krista, vas-y. 547 00:26:12,630 --> 00:26:14,280 j'en ai trois officiers ici avec moi, 548 00:26:14,280 --> 00:26:15,380 ils aimeraient une mise à jour. 549 00:26:15,380 --> 00:26:17,120 Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit. 550 00:26:17,120 --> 00:26:18,990 Ce suivi de Lindsay une personne d'intérêt 551 00:26:18,990 --> 00:26:20,160 dans un possible homicide. 552 00:26:20,160 --> 00:26:22,170 Ouais, c'est l'ex-petit ami de la victime. 553 00:26:22,170 --> 00:26:24,494 Nous sommes dans environ 15 minutes au nord-ouest de Collins Bay, 554 00:26:24,494 --> 00:26:25,570 toujours à la recherche de sa cabane. 555 00:26:25,570 --> 00:26:27,350 Dites-leur le suspect peut être enfermé là-bas, 556 00:26:27,350 --> 00:26:29,140 mais nous n'en sommes pas sûrs. 557 00:26:29,140 --> 00:26:30,320 Copiez ça. 558 00:26:30,320 --> 00:26:31,250 À quelle distance es-tu ? 559 00:26:31,250 --> 00:26:34,410 Mm, environ 45 minutes avant heure, en fonction des vents contraires. 560 00:26:34,410 --> 00:26:35,910 Super, à bientôt. 561 00:26:37,780 --> 00:26:38,963 Là, qu'est-ce que c'est ? 562 00:26:41,561 --> 00:26:42,783 Ça pourrait être sa cabane. 563 00:26:44,310 --> 00:26:45,360 Vérifions ça. 564 00:27:09,683 --> 00:27:11,220 Il n'est pas là. 565 00:27:11,220 --> 00:27:13,962 Mais il l'était, je peux toujours sentir sa cigarette. 566 00:27:13,962 --> 00:27:15,390 Que veux-tu faire ? 567 00:27:15,390 --> 00:27:18,154 Appelle Krista, donne-leur nos coordonnées. 568 00:27:18,154 --> 00:27:19,904 Dites-leur quels sont les suspects à pied maintenant. 569 00:27:34,630 --> 00:27:36,050 Voilà l'avion de Blake. 570 00:27:36,050 --> 00:27:36,883 Ce sera serré, 571 00:27:36,883 --> 00:27:39,119 mais je pense que je peux atterrir à côté de lui. 572 00:27:39,119 --> 00:27:41,020 Si nous voulons couper la voie de fuite du suspect, 573 00:27:41,020 --> 00:27:44,483 nous devons atterrir sur le côté opposé de cette crête. 574 00:27:45,480 --> 00:27:47,910 C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire. 575 00:27:47,910 --> 00:27:49,510 Vous pensiez être un pilote de brousse ? 576 00:27:52,090 --> 00:27:53,090 Jetons un coup d'oeil. 577 00:28:52,062 --> 00:28:54,030 Je pense qu'il nous a truqué. 578 00:28:54,030 --> 00:28:55,090 Nous a conduit sur une fausse piste. 579 00:28:55,090 --> 00:28:57,140 Cela veut dire qu'il est proche. 580 00:28:57,140 --> 00:28:58,910 Et il sait que nous sommes là. 581 00:28:58,910 --> 00:28:59,943 Restez vigilant. 582 00:29:14,923 --> 00:29:16,649 - Restez avec l'avion. 583 00:29:28,079 --> 00:29:29,140 Ouais, nous mettons juste à l'est de la crête. 584 00:29:29,140 --> 00:29:30,540 Cela a dû être un sacré atterrissage. 585 00:29:30,540 --> 00:29:31,950 Est-ce que ça va ? 586 00:29:31,950 --> 00:29:33,050 Ouais, et toi ? 587 00:29:35,123 --> 00:29:37,120 Nous sommes dans la brousse, juste à l'est des coordonnées 588 00:29:37,120 --> 00:29:38,690 nous vous avons donné. 589 00:29:38,690 --> 00:29:39,970 Que veux-tu dire par nous ? 590 00:29:39,970 --> 00:29:41,370 Tu n'es pas flic. 591 00:29:41,370 --> 00:29:43,310 Blake, tu dois rester en dehors de ça. 592 00:29:43,310 --> 00:29:44,780 Les flics se dirigent vers vous. 593 00:29:44,780 --> 00:29:45,650 C'est bon à entendre, merci. 594 00:29:45,650 --> 00:29:47,030 Non, je suis sérieux. 595 00:29:47,030 --> 00:29:48,189 Laissez-les s’en occuper. 596 00:29:48,189 --> 00:29:49,640 - Raccrocher. 597 00:29:49,640 --> 00:29:50,530 Faites-le maintenant. 598 00:29:50,530 --> 00:29:52,380 - Détends-toi. - Krista ? 599 00:29:52,380 --> 00:29:53,262 Krista. 600 00:29:57,000 --> 00:29:57,833 Sortez-moi d'ici. 601 00:29:57,833 --> 00:29:59,070 D'accord, tu ne veux pas faire ça. 602 00:29:59,070 --> 00:30:00,000 Maintenant. 603 00:30:00,000 --> 00:30:00,833 Où veux-tu aller ? 604 00:30:00,833 --> 00:30:02,133 Je ne sais pas. 605 00:30:03,018 --> 00:30:04,760 De l'autre côté de la frontière, l'Alaska. 606 00:30:04,760 --> 00:30:06,730 Tout le monde le sera je cherche cet avion. 607 00:30:06,730 --> 00:30:08,090 - Démarrez-le. - D'accord, d'accord. 608 00:30:08,090 --> 00:30:09,633 Facile, facile. 609 00:30:10,540 --> 00:30:13,223 Si vous me tirez dessus, nous n'irons nulle part. 610 00:30:15,030 --> 00:30:16,944 Je dois faire mon contrôle avant vol. 611 00:30:16,944 --> 00:30:17,830 Vous venez d'atterrir. 612 00:30:17,830 --> 00:30:18,740 L'avion va bien. 613 00:30:18,740 --> 00:30:19,934 Allons-y. 614 00:30:22,330 --> 00:30:23,163 Qu'est-ce que tu as fait? 615 00:30:24,880 --> 00:30:25,740 Rien. 616 00:30:25,740 --> 00:30:27,010 La batterie a surchauffé. 617 00:30:27,010 --> 00:30:28,600 - Réparez-le. - Je ne peux pas, je ne peux pas. 618 00:30:28,600 --> 00:30:30,173 Il faut qu'il refroidisse. 619 00:30:32,100 --> 00:30:33,860 Combien de temps ça va prendre ? 620 00:30:33,860 --> 00:30:36,160 Je ne sais pas, quelques minutes peut-être. 621 00:30:36,160 --> 00:30:37,460 Nous devons y aller, 622 00:30:37,460 --> 00:30:39,584 les flics vont revenir. 623 00:30:39,584 --> 00:30:41,270 Que pensent-ils que vous avez fait ? 624 00:30:41,270 --> 00:30:43,070 Ils pensent qu'ils l'ont tuée, 625 00:30:43,070 --> 00:30:43,949 Desi. 626 00:30:47,110 --> 00:30:48,929 L'avion est toujours là. 627 00:30:48,929 --> 00:30:51,479 Nous n'avons pas de visuel sur le suspect ou le pilote. 628 00:30:52,830 --> 00:30:54,441 Copiez ça. 629 00:30:54,441 --> 00:30:55,341 Nous sommes là. 630 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Les sauvegardes se déplacent dans cette direction. 631 00:30:59,650 --> 00:31:00,640 Attendez. 632 00:31:00,640 --> 00:31:01,760 Nous ne savons pas à quoi nous avons affaire. 633 00:31:01,760 --> 00:31:03,230 Il a Krista. 634 00:31:03,230 --> 00:31:04,880 Nous ne savons même pas si ils sont dans cet avion. 635 00:31:04,880 --> 00:31:06,220 Ils pourraient être n’importe où. 636 00:31:06,220 --> 00:31:07,053 Laissez-moi vérifier. 637 00:31:07,053 --> 00:31:08,200 Si Sam est là, il me connaît. 638 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Si vous faites un pas vers cet avion, 639 00:31:09,910 --> 00:31:11,313 Je vais t'attacher à un arbre. 640 00:31:13,781 --> 00:31:15,573 Nous ne laisserons rien arriver à Krista. 641 00:31:28,390 --> 00:31:29,390 Vous êtes allé à Setsi. 642 00:31:31,433 --> 00:31:34,883 Je t'ai dit d'arrêter du bootlegging et tu m'as époustouflé. 643 00:31:36,290 --> 00:31:37,123 Quand nous étions enfants, 644 00:31:37,123 --> 00:31:40,750 J'avais l'habitude de me présenter chez toi tous les soirs autour du dîner. 645 00:31:40,750 --> 00:31:41,583 Tu te souviens de ça ? 646 00:31:42,460 --> 00:31:43,810 Ouais. 647 00:31:43,810 --> 00:31:46,130 As-tu déjà compris ça, Martin ? 648 00:31:46,130 --> 00:31:47,610 Ma mère était morte, 649 00:31:47,610 --> 00:31:48,693 papa était en prison. 650 00:31:49,680 --> 00:31:52,460 À votre avis, qui était préparer le dîner chez moi ? 651 00:31:52,460 --> 00:31:53,293 Personne. 652 00:31:54,770 --> 00:31:57,943 Jusqu'à ce que Setsi quitte Deline pour s'occuper de moi. 653 00:31:58,920 --> 00:32:00,770 Je serais mort sans elle. 654 00:32:00,770 --> 00:32:03,500 Et tu sais quoi l'alcoolisme lui a fait quelque chose ? 655 00:32:03,500 --> 00:32:04,513 À ta famille ? 656 00:32:05,631 --> 00:32:07,867 Comment as-tu pu vendre boire de l'alcool à Collins Bay ? 657 00:32:07,867 --> 00:32:08,893 J'ai perdu tout le monde. 658 00:32:09,810 --> 00:32:12,970 Mes parents, oncle Zach. 659 00:32:12,970 --> 00:32:14,603 Maintenant, prends la seule famille que j'ai. 660 00:32:14,603 --> 00:32:15,943 Vous pouvez arrêter. 661 00:32:17,040 --> 00:32:18,790 Vous pouvez arranger cela. 662 00:32:18,790 --> 00:32:20,240 Tu as dépassé les limites, Bobby. 663 00:32:22,033 --> 00:32:23,383 Vous vous en êtes pris à ma famille. 664 00:32:24,960 --> 00:32:27,660 Tu te souviens juste de ça quand quelqu'un s'en prend au vôtre. 665 00:32:29,990 --> 00:32:31,733 Que s'est-il passé hier soir ? 666 00:32:34,597 --> 00:32:36,580 Je suis allé chez elle, 667 00:32:36,580 --> 00:32:37,503 juste pour parler. 668 00:32:38,630 --> 00:32:40,803 Elle buvait avec son nouveau petit ami. 669 00:32:43,690 --> 00:32:44,790 Elle allait si bien. 670 00:32:48,480 --> 00:32:50,813 Mais dès qu'il a commencé apportant le whisky, 671 00:32:51,730 --> 00:32:53,670 Je ne peux rien faire. 672 00:32:53,670 --> 00:32:56,690 Elle t'a quitté pour le un gars qui vole dans l'alcool. 673 00:32:56,690 --> 00:32:59,527 Un homme blanc, de la ville. 674 00:32:59,527 --> 00:33:00,777 OMS? 675 00:33:01,790 --> 00:33:03,140 Laird quelque chose. 676 00:33:03,140 --> 00:33:04,650 Laird Buchanan. 677 00:33:04,650 --> 00:33:05,483 Ouais. 678 00:33:06,800 --> 00:33:08,960 Je n'arrêtais pas de la supplier de le quitter. 679 00:33:08,960 --> 00:33:10,733 Mais hier soir, il m'a mis dehors. 680 00:33:11,580 --> 00:33:13,830 Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais je voulais me revoir. 681 00:33:18,370 --> 00:33:20,900 Donc Laird aurait pu être la personne qui la verra vivante. 682 00:33:20,900 --> 00:33:22,760 As-tu dit aux flics que sais-tu de lui ? 683 00:33:22,760 --> 00:33:23,593 Pourquoi? 684 00:33:23,593 --> 00:33:24,847 J'ai un casier judiciaire et ma copine est morte. 685 00:33:24,847 --> 00:33:26,240 Mais il aurait pu la tuer. 686 00:33:26,240 --> 00:33:27,490 Tu ne veux pas blanchir ton nom ? 687 00:33:27,490 --> 00:33:28,750 Les flics ne m'écouteront pas. 688 00:33:28,750 --> 00:33:30,610 L'enquête officier, Lindsay Gallagher, 689 00:33:30,610 --> 00:33:31,443 c'est une amie. 690 00:33:31,443 --> 00:33:32,276 Je peux lui parler. 691 00:33:32,276 --> 00:33:33,483 Et même si les flics me croyaient, 692 00:33:34,450 --> 00:33:36,360 J'aurais Kimbo Comstock après moi. 693 00:33:36,360 --> 00:33:37,193 Pourquoi? 694 00:33:37,193 --> 00:33:40,370 Si je l'ai dénoncé, son pilote, Kimbo me tuerait. 695 00:33:40,370 --> 00:33:42,915 Laird travaille pour Kimbo Comstock ? 696 00:33:47,610 --> 00:33:50,830 Nous nous sommes disputés, les choses sont devenues difficiles. 697 00:33:50,830 --> 00:33:51,780 L'avez-vous tuée ? 698 00:33:51,780 --> 00:33:52,828 Je n'en avais pas l'intention. 699 00:33:52,828 --> 00:33:53,661 Chut. 700 00:33:55,603 --> 00:33:57,010 Je l'ai poussée, elle est tombée, 701 00:33:57,010 --> 00:33:58,230 elle ne s'est pas levée. 702 00:33:58,230 --> 00:33:59,063 Quelqu'un vous a vu ? 703 00:33:59,063 --> 00:34:00,600 Non. 704 00:34:00,600 --> 00:34:01,830 J'ai été très prudent, je le jure. 705 00:34:01,830 --> 00:34:03,830 Mais qu’as-tu fait du corps ? 706 00:34:03,830 --> 00:34:04,663 Rien. 707 00:34:06,440 --> 00:34:07,533 Je l'ai laissée là. 708 00:34:08,743 --> 00:34:11,267 On dirait un accident, comme si elle avait gelé la mort, non ? 709 00:34:12,180 --> 00:34:14,060 je te l'ai dit ne jamais venir ici. 710 00:34:14,060 --> 00:34:15,750 J'ai dit qu'il n'y avait aucun lien entre nous. 711 00:34:15,750 --> 00:34:16,675 Aucun. 712 00:34:21,970 --> 00:34:23,267 Les flics vous ont parlé ? 713 00:34:24,293 --> 00:34:25,479 - Non. - Bien. 714 00:34:25,479 --> 00:34:26,312 D'accord. 715 00:34:28,047 --> 00:34:30,230 Mais Bobby Martin est venu le hangar ce matin, 716 00:34:30,230 --> 00:34:31,560 demandant comment l'alcool est arrivé là-bas. 717 00:34:33,620 --> 00:34:35,240 Que lui as-tu dit ? 718 00:34:35,240 --> 00:34:37,763 J'ai inventé une histoire pour jetez-le hors du sentier. 719 00:34:39,250 --> 00:34:41,270 Il ne sait pas que c'était moi 720 00:34:41,270 --> 00:34:43,433 et il n'y a aucun moyen pourrait vous ramener. 721 00:34:44,290 --> 00:34:47,690 Si les flics m'attrapent, Je vais me taire. 722 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 Vous n'avez pas à vous en soucier. 723 00:34:49,680 --> 00:34:50,513 D'accord. 724 00:34:54,520 --> 00:34:56,133 Kimbo, merci. 725 00:34:57,120 --> 00:35:00,213 C'était un accident, c'est cela n'arrivera plus jamais. 726 00:35:01,330 --> 00:35:02,543 Détends-toi, Laird. 727 00:35:04,330 --> 00:35:05,948 Nous allons faire disparaître tout cela. 728 00:35:15,950 --> 00:35:18,710 Alors tu préfères aller en prison et libérer l'assassin de Desi ? 729 00:35:18,710 --> 00:35:20,280 Tu ne sais pas à quoi ressemble Kimbo. 730 00:35:20,280 --> 00:35:22,080 Les flics ne pourraient pas me protéger. 731 00:35:22,920 --> 00:35:24,607 Êtes-vous sûr que Laird travaille pour Kimbo ? 732 00:35:24,607 --> 00:35:26,083 C'est ce qu'il a dit à Desi. 733 00:35:27,060 --> 00:35:29,040 Kimbo n'est qu'un gars. 734 00:35:29,040 --> 00:35:29,920 Abandonnez-vous. 735 00:35:29,920 --> 00:35:31,730 Dis aux flics tout ce que tu sais. 736 00:35:31,730 --> 00:35:32,870 Ils ne le laisseront pas s'approcher de vous. 737 00:35:32,870 --> 00:35:34,920 Ma parole contre quelques Blancs. 738 00:35:36,903 --> 00:35:39,100 C'est la différence entre être un témoin coopératif 739 00:35:39,100 --> 00:35:40,000 et un fugitif. 740 00:35:43,460 --> 00:35:44,437 Nous pouvons effacer votre nom, 741 00:35:44,437 --> 00:35:46,640 mais tu vas devoir me faire confiance. 742 00:35:46,640 --> 00:35:48,010 Sam Gordon, lâche ton arme 743 00:35:48,010 --> 00:35:50,070 et descendez lentement de l'avion. 744 00:35:50,070 --> 00:35:51,510 Sam, s'il te plaît. 745 00:35:51,510 --> 00:35:53,857 Sortez de l'avion avec tes mains là où je peux les voir 746 00:35:53,857 --> 00:35:55,550 Tu es comme tous les autres. 747 00:35:55,550 --> 00:35:57,240 - Non. - Dans les airs maintenant. 748 00:35:57,240 --> 00:35:58,073 Sam. 749 00:35:58,073 --> 00:35:59,190 Ou je nous tue tous les deux. 750 00:36:00,100 --> 00:36:01,420 Sam. 751 00:36:01,420 --> 00:36:03,942 C'est Krista Ivarson là-dedans avec toi. 752 00:36:03,942 --> 00:36:05,540 C'est une bonne personne. 753 00:36:05,540 --> 00:36:07,890 Elle a une famille Yellowknife qui l'aime. 754 00:36:08,730 --> 00:36:10,783 Ils veulent la voir rentrer saine et sauve, Sam. 755 00:36:12,370 --> 00:36:14,515 Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre soit blessé. 756 00:36:14,515 --> 00:36:15,406 Aller. 757 00:36:17,720 --> 00:36:19,980 Blake, sors de là maintenant. 758 00:36:19,980 --> 00:36:20,813 Sam, laisse-la partir. 759 00:36:20,813 --> 00:36:21,646 Écartez-vous. 760 00:36:21,646 --> 00:36:22,960 Tu n'emmènes pas Krista. 761 00:36:23,976 --> 00:36:25,877 Tu veux un pilote, tu me prends. 762 00:36:25,877 --> 00:36:27,223 Bougez ou je tire. 763 00:36:29,196 --> 00:36:31,200 Je t'ai vu toi et Desi ensemble sur ce vol que nous avons pris, 764 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 Je sais combien tu l'aimais. 765 00:36:32,800 --> 00:36:35,460 Quoi qu'il soit arrivé, je sais tu n'as jamais voulu lui faire du mal. 766 00:36:35,460 --> 00:36:36,323 Lâchez votre arme. 767 00:36:37,300 --> 00:36:38,133 Sam ? 768 00:36:39,865 --> 00:36:40,740 Pas si tu l'as tuée. 769 00:36:40,740 --> 00:36:42,360 Il ne l'a pas fait. 770 00:36:42,360 --> 00:36:43,393 Il est innocent. 771 00:36:44,750 --> 00:36:46,700 Alors je te crois. 772 00:36:46,700 --> 00:36:48,430 Je ne te laisserai pas tomber pour quelque chose que tu n'as pas fait. 773 00:37:05,020 --> 00:37:05,853 C'est bon. 774 00:37:18,550 --> 00:37:19,580 Ça va ? 775 00:37:19,580 --> 00:37:20,730 - Ouais. 776 00:37:31,300 --> 00:37:34,210 Traîne ici avec Attends mon retour, d'accord ? 777 00:37:34,210 --> 00:37:35,120 Où vas-tu? 778 00:37:35,120 --> 00:37:36,283 Je serai bientôt de retour. 779 00:37:38,303 --> 00:37:40,470 Mel, j'ai besoin que tu assures la sécurité de Connor. 780 00:37:40,470 --> 00:37:41,510 De quoi, où vas-tu ? 781 00:37:41,510 --> 00:37:42,800 Pour s'occuper de Bruce Ward. 782 00:37:42,800 --> 00:37:43,703 Traiter, qu'est-ce que ça veut dire ? 783 00:37:43,703 --> 00:37:44,740 Que se passe-t-il ? 784 00:37:44,740 --> 00:37:45,573 Il a menacé ma famille. 785 00:37:45,573 --> 00:37:47,300 Eh bien, appelle les flics. 786 00:37:47,300 --> 00:37:48,133 Non. 787 00:37:48,133 --> 00:37:49,480 Je ne vais pas le laisser blesser Connor. 788 00:37:49,480 --> 00:37:50,530 Hé, hé, hé, non. 789 00:37:50,530 --> 00:37:51,698 Tu es contrarié, je comprends. 790 00:37:51,698 --> 00:37:53,050 Mais vous ne réfléchissez pas correctement. 791 00:37:53,050 --> 00:37:53,883 Je ne veux rien faire de stupide. 792 00:37:53,883 --> 00:37:54,716 - Bobby. 793 00:37:54,716 --> 00:37:55,820 Krista, elle veut te parler. 794 00:37:55,820 --> 00:37:56,670 Il dit que c'est urgent. 795 00:37:58,610 --> 00:37:59,643 Krista, je ne peux pas parler pour le moment. 796 00:37:59,643 --> 00:38:01,410 Avez-vous trouvé Laird Buchanan ? 797 00:38:01,410 --> 00:38:02,243 Non, pourquoi ? 798 00:38:02,243 --> 00:38:03,510 Eh bien, les flics le recherchent. 799 00:38:03,510 --> 00:38:04,860 Il est désormais leur principal suspect. 800 00:38:04,860 --> 00:38:06,230 Suspect, pour quoi ? 801 00:38:06,230 --> 00:38:09,320 La mort de Desi pourrait il n'y a pas eu d'accident. 802 00:38:09,320 --> 00:38:11,350 Ils traitent ça comme un homicide. 803 00:38:11,350 --> 00:38:13,190 Et ils pensent que Laird l'a tuée ? 804 00:38:13,190 --> 00:38:14,090 Pourquoi? 805 00:38:15,270 --> 00:38:17,900 Lui et Desi se voyaient. 806 00:38:17,900 --> 00:38:21,140 Laird a volé de l'alcool en dernier soirée pour Kimbo Comstock. 807 00:38:21,140 --> 00:38:22,510 Et quelqu'un les a entendus se disputer. 808 00:38:22,510 --> 00:38:23,823 Attends, Kimbo ? 809 00:38:24,850 --> 00:38:26,123 Laird travaillait pour Kimbo. 810 00:38:27,030 --> 00:38:27,863 Ouais. 811 00:38:30,820 --> 00:38:32,120 Si Sam dit la vérité, 812 00:38:32,120 --> 00:38:34,130 je ferai tout ce que je peut pour effacer son nom. 813 00:38:34,130 --> 00:38:36,370 Ensuite, je m'assurerai que tout le monde le sait. 814 00:38:36,370 --> 00:38:37,203 La prochaine fois que nous prendrons l'avion, 815 00:38:37,203 --> 00:38:38,724 ils vous inviteront à une tarte au caribou. 816 00:38:38,724 --> 00:38:40,402 - Ouais, c'est vrai. 817 00:38:41,540 --> 00:38:43,176 Tu ferais un sacré flic, Blake. 818 00:38:44,090 --> 00:38:45,440 Je te prendrais pour partenaire. 819 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 Merci. 820 00:38:53,080 --> 00:38:54,775 Je devrais vérifier Krista. 821 00:38:54,775 --> 00:38:55,608 Ouais. 822 00:39:03,350 --> 00:39:04,272 - Hé. - Où diable 823 00:39:04,272 --> 00:39:05,173 as-tu été ? 824 00:39:05,173 --> 00:39:06,197 Écoute, Russell. 825 00:39:09,963 --> 00:39:11,770 Quand Bobby Martin était là ce matin, 826 00:39:11,770 --> 00:39:13,820 est-ce qu'il t'a demandé qui courait boire de l'alcool à Collins Bay ? 827 00:39:13,820 --> 00:39:15,280 - Ouais. - Que lui as-tu dit ? 828 00:39:15,280 --> 00:39:18,280 Rien, il l'était déjà à l'un des gars de Bruce. 829 00:39:18,280 --> 00:39:19,510 Laird Buchanan? 830 00:39:19,510 --> 00:39:20,570 Ouais. 831 00:39:20,570 --> 00:39:21,403 Pourquoi? 832 00:39:21,403 --> 00:39:23,210 Laird travaillait pour moi. 833 00:39:23,210 --> 00:39:24,690 Quoi? 834 00:39:26,930 --> 00:39:28,530 Vous faites de la contrebande maintenant ? 835 00:39:28,530 --> 00:39:30,100 Je fais de la bonne pièce Russell. 836 00:39:30,100 --> 00:39:30,933 Espèce d'idiot. 837 00:39:30,933 --> 00:39:32,860 Collins Bay grouille de flics. 838 00:39:32,860 --> 00:39:34,150 Avez-vous entendu parler de la femme morte ? 839 00:39:34,150 --> 00:39:35,400 Ouais, j'en ai entendu parler. 840 00:39:38,050 --> 00:39:39,681 Laird l'a-t-il tuée ? 841 00:39:50,980 --> 00:39:53,630 Combien de temps tu penses que ça va sois avant que les flics ne l'arrêtent 842 00:39:53,630 --> 00:39:55,510 et il te vend ? 843 00:39:55,510 --> 00:39:56,343 Il est dans mon camion. 844 00:39:56,343 --> 00:39:57,850 Il ne dira rien. 845 00:39:57,850 --> 00:40:00,360 S'il fait face à un meurtre rap, il va parler. 846 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Et les deux premiers mots qui sortent de sa bouche 847 00:40:01,760 --> 00:40:03,430 seront Kimbo Comstock. 848 00:40:03,430 --> 00:40:04,480 Tu ne m'as pas entendu, 849 00:40:05,790 --> 00:40:07,915 il est dans mon camion. 850 00:40:10,470 --> 00:40:11,850 Putain de merde, Kimbo. 851 00:40:11,850 --> 00:40:12,683 Qu'est-ce que tu as fait- 852 00:40:12,683 --> 00:40:13,603 Il fallait le faire. 853 00:40:14,530 --> 00:40:16,480 Okay, tu es fou. 854 00:40:16,480 --> 00:40:18,330 Hé, il a tué une femme, tu te souviens ? 855 00:40:18,330 --> 00:40:20,300 Kimbo, j'ai deux enfants. 856 00:40:20,300 --> 00:40:22,060 Je ne peux pas être impliqué dans ça. 857 00:40:22,060 --> 00:40:23,496 Aide-moi juste à me débarrasser de lui. 858 00:40:24,340 --> 00:40:25,710 Non. 859 00:40:25,710 --> 00:40:28,180 C'est ton problème, pas le mien. 860 00:40:28,180 --> 00:40:29,480 Tu ne peux pas me jouer dessus maintenant, 861 00:40:31,050 --> 00:40:31,892 nous sommes une famille. 862 00:40:37,350 --> 00:40:38,800 Laisse-moi lui parler. 863 00:40:39,670 --> 00:40:41,640 Bruce, tu vas vouloir entendre ça. 864 00:40:41,640 --> 00:40:43,530 Rien que je veux entendre de toi. 865 00:40:49,020 --> 00:40:50,720 Desi a été assassiné 866 00:40:50,720 --> 00:40:52,890 et je sais que tu n'as rien à voir avec ça. 867 00:40:52,890 --> 00:40:54,563 Ou l'alcool à Collins Bay. 868 00:40:55,870 --> 00:40:58,230 Ecoute, j'ai voulu tuer vous pour avoir menacé mon fils. 869 00:40:58,230 --> 00:40:59,400 Alors faites-le. 870 00:40:59,400 --> 00:41:01,180 Laisse ma famille en dehors de ça et relève-toi. 871 00:41:01,180 --> 00:41:02,500 Je ne suis pas ce type. 872 00:41:02,500 --> 00:41:03,451 Je ne l’ai jamais été. 873 00:41:06,520 --> 00:41:10,660 Je déteste ce truc entre nous nous fait, 874 00:41:10,660 --> 00:41:11,820 aux gens que nous aimons. 875 00:41:11,820 --> 00:41:13,780 Je veux arrêter ça maintenant. 876 00:41:13,780 --> 00:41:14,613 Et alors, 877 00:41:15,521 --> 00:41:17,900 on se serre la main, on va boire une bière ? 878 00:41:17,900 --> 00:41:19,220 Je vais parler à Dorothy. 879 00:41:19,220 --> 00:41:22,040 Faites-lui savoir que j'avais tort à propos de Collin's Bay. 880 00:41:22,040 --> 00:41:23,760 Tu as pris la seule personne qu'il me restait. 881 00:41:23,760 --> 00:41:24,671 Vous avez menacé mon fils. 882 00:41:30,230 --> 00:41:32,113 Vous savez qui sont les contrebandiers. 883 00:41:33,080 --> 00:41:33,959 Nous pourrions les arrêter. 884 00:41:37,670 --> 00:41:39,873 Allez, nous étions amis autrefois, Bruce. 885 00:41:47,510 --> 00:41:48,343 Va te faire voir. 886 00:42:02,895 --> 00:42:05,000 J'ai changé d'avis. 887 00:42:05,000 --> 00:42:05,873 Oublie l'enfant, 888 00:42:07,700 --> 00:42:09,171 Je veux la mort de Bobby Martin. 889 00:42:16,400 --> 00:42:18,300 Dépêchez-vous et jetez-le. 890 00:42:19,350 --> 00:42:20,439 Cela se termine ici. 891 00:42:23,440 --> 00:42:24,810 Après cela, vous avez terminé. 892 00:42:24,810 --> 00:42:26,210 Il n'y a plus de contrebande. 893 00:42:27,350 --> 00:42:29,620 Il n'y a plus rien de tout cela. 894 00:42:29,620 --> 00:42:31,420 Un problème, Martin. 895 00:42:31,420 --> 00:42:33,300 Non, plus cette merde. 896 00:42:33,300 --> 00:42:34,930 Kimbo, tu dois laisser tomber, mec. 897 00:42:34,930 --> 00:42:36,910 Pourquoi diable fais-tu tu crois qu'on est là ? 898 00:42:36,910 --> 00:42:39,120 Martin pose des questions, Martin va chez les flics. 899 00:42:39,120 --> 00:42:39,953 Ouais, exactement. 900 00:42:39,953 --> 00:42:42,220 Et ils vont s'en prendre à toi. 901 00:42:42,220 --> 00:42:43,890 Vous devez faire profil bas. 902 00:42:43,890 --> 00:42:45,905 Tu aurais dû me laisser lui tirer dessus quand je le voulais. 903 00:42:47,110 --> 00:42:48,740 Tout cela aurait pu être évité. 904 00:42:48,740 --> 00:42:51,165 Maintenant ça va juste être encore plus difficile de le tuer. 905 00:42:59,041 --> 00:43:00,657 Kimbo, 906 00:43:02,200 --> 00:43:03,033 écoute-moi. 907 00:43:04,938 --> 00:43:05,771 Non. 908 00:43:08,490 --> 00:43:10,240 J'ai fini de t'écouter, Russell.